Už je to tři roky, co jsme se s kamerou vydali točit do dabingu prvních Zlounů. Z nenápadného animáku, inspirovaného sérií dětských knížek, se vyklubal nečekaný hit a tihle zvířecí parťáci trhli přes 250 milionů dolarů celosvětově. Není divu, že tu máme dvojku. V ní parta převychovaných padouchů musí čelit konkurenčnímu samičímu gangu v globálním heist dobrodružství a my byli znovu v pražském studiu S pro Alfa u toho.
Kdopak to mluví
Pětice napravených zlosynů, přezdívaných Zlouni, se neúnavně snaží konat dobro a stát se řádnými členy společnosti, kterou roky terorizovali. Tak třeba jejich neoficiální šéf, pan Vlk, navštěvuje banku, nikoli proto, aby ji jako obvykle vykradl, ale aby v ní žádal o práci. Všechny Zlouny proto nesmírně hněte, že jsou pokaždé první na ráně, když policie pátrá po pachatelích nějakého rafinovaného zločinu. Že se špatných návyků nedá zbavit tak snadno, si ale nemyslí jen muži a ženy zákona, ale i partička darebaček, které si poměrně neoriginálně říkají Zlounky. Tyhle kriminálnice chystají největší krádež v dějinách a hodila by se jim pomoc borců, kteří v tomhle oboru bývali legendami.
Ve studiu jsme zachytli dabing Vlka, Hada a Vrány. V originálním znění postavy namluvili Sam Rockwell, Marc Maron a Awkwafina, česká verze se ale do hravosti i kvality s původními hlasy může bez problémů měřit. Vrací se totiž osvědčená dvojice dabérů z prvního dílu, Petr Rychlý a Jakub Kohák, a nově se k nim připojuje Zuzana Kajnarová.
Rychlý opět propůjčuje hlas charismatickému Vlkovi, který v čele zvířecí party balancuje mezi autoritou a nečekanou dobrosrdečností. „Ve svý podstatě jsou to dobrosrdečný zvířátka, oni se vždycky většinou napraví,“ vysvětluje herec a dabérská legenda. Kohák se vrací jako Had, do jehož projevu vkládá svůj charakteristický humor: „Samozřejmě vyniká můj had, že? Moje anakonda. Je to takový hrubián, když jde jako o věc, tak je pěkně tvrdý. Myslíte, že se tohle tělo zpevnilo sezením u telky?“ ukazuje na plazovy břišáky. Nováčkem mezi dabéry Zlounů je Zuzana Kajnarová, která ztvárňuje Vránu, výraznou novou postavu s velmi specifickým vztahem k jednomu z členů týmu. „Vrána miluje hada a před chvílí měla hlavu v jeho ústech,“ vysvětluje.
Celosvětoví Zlouni
První Zlouni vznikli podle stejnojmenné knižní série australského spisovatele Aarona Blabeyho, která si získala miliony dětských čtenářů po celém světě. DreamWorks adaptovali látku v roce 2022 jako stylizovanou loupežnickou komedii pro mladší publikum, jež si pohrává s estetikou Tarantina a Dannyho parťáků – ovšem v animované, zvířecí podobě. Film si získal diváky nejen díky svižnému humoru a sympatické zvířecí bandě, ale i výrazné vizuální stylizaci inspirované 2D animací a komiksem. Režijní debut Pierra Perifela vydělal přes čtvrt miliardy dolarů a stal se jedním z nejúspěšnějších animáků roku. Série knih má aktuálně přes dvacet dílů a autor předlohy se podílel i na vývoji pokračování.
Jestli se vám tedy první film trefil do vkusu díky kombinaci laškovného zločineckého světa, stylu a humoru, dvojka slibuje všeho víc – tentokrát ještě ostřejší, dynamičtější a s výraznějším dabingovým rukopisem. Režisérka české verze Lucie Petra Svobodová to shrnuje výmluvně: „Je to nabité dobrodružství plné skvělých výkonů všech zvířátek. Určitě přijďte.“ Zlouni 2 do kin dorazí 31. července.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nedávno jsme takhle nakoukli do zákulisí F1, Supermana, Fantastické čtyřky, remaku Jak vycvičit draka, streamery uneseného Minecraftu, hrané Sněhurky nebo návratu Daredevila. Zajímat by vás mohl i náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: CinemArt, Totalfilm Media © 2025
