Rozhovory

DABING

„Máš ve mě přítele!“ Hračky z Toy Story i po třiceti letech dabují stejné hlasy (video)

17. 06. 2026

Když se vrací Toy Story, všichni nostalgičtí mileniálové samozřejmě doufají, že jeho oblíbené postavičky promluví z plána tím hlas...

DABING

„I já jsem mocný!“ He-Man, Skeletor a Vládci vesmíru míří do kin s dabingem (video)

04. 06. 2026

Noví Vládci vesmíru míří do kin a spolu s nimi i české znění, které sází na výrazné hlasy i jasně čitelné charaktery. Při natáčení...

DABING

„Co jééé?!“ Scary Movie se vrací a Cindy, Brenda a Ghostface znovu řádí i v českém dabingu

03. 06. 2026

Po letech se do kin vrací jedna z nejdrzejších parodických sérií přelomu milénia a my se vydali do dabingového studia, kde nám sta...

ZLÍN FILM FESTIVAL

Živé natáčení Totalfilm podcastu: Expedice Galejník v Meet & Greet na Zlín Film Festivalu (audio)

01. 06. 2026

Na Zlín Film Festivalu proběhlo v rámci oblíbeného Meet & Greet další živé natáčení Totalfilm podcastu. Tentokrát se festivalo...

ZLÍN FILM FESTIVAL

„Roli Malíčka jsem si musel vybojovat. Rád se ve svých rolích schovávám,“ říká Aidan Gillen

01. 06. 2026

Irký herec Aidan Gillen má dar, kdy dokáže svým metodickým a stylizovaným projevem strhnout na jakkoliv malém prostoru. Pokud se o...

ZLÍN FILM FESTIVAL

„Čím lepší filmař, tím víc musí umět lhát. Kameraman musí nechat prostředí diktovat pravidla,“ říká Tomáš Kotas

01. 06. 2026

Ve snímku Nahoře nebe, v dolině já debutovalo hned několik filmařů. V první řadě jistě režisérka, scenáristka a střihačka Katarína...

ZLÍN FILM FESTIVAL

Živé natáčení Totalfilm podcastu: Princezna stokrát jinak v Meet & Greet na Zlín Film Festivalu (audio)

30. 05. 2026

Na Zlín Film Festivalu proběhlo v rámci oblíbeného Meet & Greet živé natáčení Totalfilm podcastu. Dnes byla ve ZLINFEST zóně h...

PODCAST

Filmové Martini #5/26: Mandalorian Kombat na Farmě zvířat a Posedlost Billie Eilish v Backrooms

28. 05. 2026

Květen byl v kinech i filmových zprávách měsícem zvláštních kontrastů. Zatímco v Cannes se rozdávaly ceny a Hollywood znovu přemýš...

DABING

Mandalorian a Grogu: „Toť Způsob náš“ zazní i česky. Jak se dabuje pod helmou? (video)

18. 05. 2026

Star Wars se po letech vrací na velká plátna a s nimi i jedna z nejpopulárnějších postav jejich disneyovské éry. Mandalorian a Gro...

ANIFILM 2026

Animátor s šesti nominacemi na Oscara Andrzej Radka: „Rodiče mi vnutili inženýrství, po letech se omluvili.“

09. 05. 2026

Pracoval na Mr. Beanovi i Star Wars, jeho nejdůležitějším angažmá je ale to s irským studiem Cartoon Saloon, kde se podílel na vše...

ANIFILM 2026

Držitel Emmy Dillon Markey: „Robot Chicken byl unikátní zkušenost. Naše práce je jako šachy, animoval jsem i ostříhané nehty.“

07. 05. 2026

Dillon Markey patří k nejvýraznějším osobnostem současné stop motion animace. Držitel ceny Emmy, animátor, režisér a technický ino...

DABING

Béé team na stopě přináší na plátna partu ukecaných ovcí, které rozplétají záhadnou vraždu. Kdo je mluví v českém dabingu? (video)

06. 05. 2026

Komediální detektivka Béé team na stopě láká na kombinaci hravého humoru, chytré zápletky a nečekaných hrdinů. V hlavní roli se ob...

PODCAST

Filmové Martini #4/26: Nosí mumie Pradu? Nevíme, ale Michael nosí drama! Kdyby měl nohy, nakopl by slepici

01. 05. 2026

Dubnové premiéry nám nadělily nejen pořádné Drama a vykleštěnou hagiografii Michaela Jacksona, ale i jedno opeřené překvapení, dok...

DABING

Ďábel nosí Pradu 2: Do Runwaye se vrací osvědčené dabérky z jedničky. Asistují jim autentické hlasy české módní scény (video)

29. 04. 2026

Ďábel nosí Pradu se vrací, a není jen velkou filmovou událostí, ale také výraznou dabingovou výzvou. Po dvaceti letech se totiž vr...

ZÁKULISÍ

Říkají mi Lars láká na říznou krimi z Prahy plnou podrazů, cynických hlášek a Martina Hofmanna v hlavní roli drsného detektiva

17. 04. 2026

Drsný detektiv v koženém křiváku, Praha místo zaprášeného Los Angeles a případ, který smrdí od první chvíle. Říkají mi Lars se hlá...

DNY EVROPSKÉHO FILMU

„Musíme trvat na uchování vztahu k skutečnému obrazu,“ říká režisér nádherného Šepotu lesa Vincent Munier

14. 04. 2026

Francouzský režisér Vincent Munier se do Prahy dopravil šetrným vlakem namísto agresivního letadla, což asi nepřekvapí nikoho, kdo...

DNY EVROPSKÉHO FILMU

„Filmy nejsou jen o příbězích. Sledujte, jak vypadají,“ vybízí Sorrentinův dvorní střihač Cristiano Travaglioli

13. 04. 2026

Hostem právě probíhajících Dnů evropského filmu je i Cristiano Travaglioli, dvorní střihač italského režiséra Paola Sorrentina, kt...

PODCAST

Dva filmy o krasobruslaři Nepelovi. Jak se to stalo? Ptáme se režiséra Šampióna Jakuba Červenky

08. 04. 2026

Z hollywoodské historie dobře známe fenomén „twin films“, kdy se v krátkém časovém rozestupu objeví dva či více velkých filmů s ná...

PODCAST

Filmové Martini #4/26: Na skok do divočiny s medvědem, Spasitelem a Nevěstou! Najdou si tě!

01. 04. 2026

V pravidelném pořadu našeho podcastu vám každý měsíc Martin Mažári a Martin Svoboda umíchají koktejl z toho nejzajímavějšího, co s...

DABING

Příběhy kouzelného stromu: V dabingu rodinné fantasy postavy promlouvají povědomými hlasy (video)

27. 03. 2026

Tentokrát jsme se s kamerou vydali do světa rodinného fantasy dobrodružství inspirovaného klasickými knihami britské spisovatelky ...