Dabing

DABING

Filmová studia snů: V minisérii ze světa V hlavě se s Radostí vrací Ivana Korolová

11. 12. 2024

Jak Riley dospívá, její vzpomínky potřebují náležitou péči. Radost a ostatní emoce proto musí čelit pořádné výzvě. Musí se spojit ...

DABING

Čarodějka: Natálie Grossová dabuje Arianu Grande, postavu Glindy si střihla už v divadle (video)

04. 12. 2024

Čarodějka, jeden z nejslavnějších muzikálů současnosti, se dočkal filmového zpracování. Nesmrtelný příběh dvou kamarádek s&nb...

DABING

Stejk, Xnappy a Jirka v dabingu! V zákulisí lokalizace nových seriálových Star Wars (video)

03. 12. 2024

Máme tu nejambicióznější crossover v dabérské i filmové historii! Stejk, Xnapy a Jirka, co na internetu vysvětluje věci, se sešli ...

DABING

Odvážná Vaiana 2: Tomešová, Drahokoupil a Mašková v dabingu (video)

28. 11. 2024

Vaiana, která zcela neočekávané obdrží žádost o pomoc od svých odvážných předků, se společně s Mauim a zcela n...

DABING

Proč Martin Hofmann v pohádkové fantasy Čaroděj Kajtek dabuje sám sebe? (video)

20. 11. 2024

Každé dítě by chtělo mít nadpřirozené schopnosti. Ale co když je opravdu získá? V případě třídního rošťáka Kajteka v kombinaci s&n...

DABING

Looney Toones: Žvýkačková pohroma v dabingovém studiu (video)

13. 11. 2024

„Zvláštní zprávy! Dozvěděli jsme se že vědec, mimozemšťan, kačer a tři prasátka vymysleli plán na záchranu Země!“ před...

DABING

Tereza Ramba o roli vypravěčky v kouzelné nové adaptaci Bambiho (video)

24. 10. 2024

Do dabingových studií se s kamerou vydáváme často, málokdy se ale stane, že by v celém filmu měl hlasovou roli jediný herec. V nov...

DABING

Agatha za vším schovaná: Zpěv a dabing čarodějné marvelovky (video)

18. 09. 2024

Ředitel Disney Bob Iger poměrně nedávno v rozhovorech uznal, že s komiksovými seriály to studio trochu přehnalo. Během p...

DABING

Dvojka Beetlejuice v češtině kombinuje dvě obsazení, v Benátkách Burton bodoval (video)

03. 09. 2024

Pokračování známé rodinné hororové komedie si dalo pěkně na čas. První diváci viděli nový film Tima Burtona nazvaný Beetlejuice Be...

DABING

Borderlands: Chaos je týmová práce! I v dabingu (video)

08. 08. 2024

Do zákulisí českého dabingu se společně díváme rádi a pravidelně. Teď u příležitosti akční komediální novinky podle známé počítačo...

DABING

Fakjů princezny: Jak si herci užili dabing přisprostlé komedie pro teenagery? (video)

02. 08. 2024

Bude to nejvíc cool pohádka ever, kde jsou drogy, sex a striptéři? Uvidíme. Ale v každém případě je tady další z filmů univerza Fa...

DABING

Jak se dabuje klasika? V zákulisí dabingu nového Hraběte Monte Christo

03. 07. 2024

V další z našich pravidelných reportáží ze zákulisí českého dabingu jsme se zase jednou vidali do řeporyjského studia PRO-TIME, kd...

DABING

Jak se daboval seriál Star Wars: Akolytka a proč jeho název budí vášně? (video)

19. 06. 2024

Seriálová novinka Akolytka nás zavede přibližně sto let před začátek celé původní ságy. Jediové ještě vesele pobíhají po vesmíru, ...

DABING

Máme prachy! Mrkněte do dabingu černohumorné novinky (video)

12. 06. 2024

Je pravděpodobnější, že vás zasáhne meteorit, než že vyhrajete v loterii. Těm několika málo šťastlivcům se však splněný sen rychle...

DABING

Krotitelé duchů s hvězdnými hlasy: Nechybí dabující Sokol, Štěpnička, Paulová nebo Gondík (video)

09. 04. 2024

Osmdesátková franšíza Ghostbusters zažívá v posledních letech filmovou renesanci. Do kin už tento týden vstupuje pokračování Kroti...

Méďovy Vánoce: S Olivií Coco Rafajovou v dabingu norské sváteční pohádky

26. 12. 2023

Sněhové vločky, vůně Vánoc a třpytivá světýlka zaplaví vánoční městečko, kam se vypraví malá Mariann, aby tam objevila neuvěřiteln...

DABING

V dabingu Wonky: Kdo v češtině namlouvá hlavního hrdinu a padouchy z čokokartelu? (video)

12. 12. 2023

Jaký byl mladý Willy Wonka předtím, než do jeho továrny zavítal Karlík s partou dalších dětí? I to prozradí rodinný prequel, který...

Přání: Mrkněte s námi do dabingu nové kreslené disneyovky (video)

29. 11. 2023

Animovaná muzikálová pohádka Přání vznikla k oslavě stých narozenin studia Disney a měla by navazovat na tradici těch nejlepších k...

Trollové 3: S Písaříkem, Burešovou a Torenem v zatroleném dabingu

15. 11. 2023

Nejbarevnější film plný třpytek a předělávek těch největších hudebních hitů se vrací do kin. Roztomilí Trollové v čele s princezno...

Esa z pralesa se vrací do kin se Světovým dobrodružstvím! Mrkněte do zákulisí dabingu (video)

11. 10. 2023

Koho voláme na pomoc, když nám teče do bot? Přece Esa z pralesa! Animovaní zvířáci se původně představili už v roce 2011 na franco...