Tag "dabing"

S Markem Ebenem v dabingu filmu Putování se Sobíkem (video)

18. 03. 2019

Populární herec, moderátor a hudebník Marek Eben se v dabingu příliš často neobjevuje. Teď ale namluvil komentář k rodinnému filmu...

Shazam se představuje v dabovaném traileru (video)

13. 03. 2019

Zanedlouho do kin vstoupí další letošní očekávaná komiksovka Shazam! Do kin vejde s českým dabingem i titulky. A právě v dabingu j...

Zemřela Aťka Janoušková, český hlas Včelky Máji

09. 03. 2019

Ve věku 88 let zemřela známá česká herečka a především dabérka Aťka Janoušková. Svůj charakteristický hlas herečka propůjčila velk...

Herečky ze Skleněného pokoje promluví hlasem Aňi Geislerové a Kateřiny Winterové (ukázka)

04. 03. 2019

Hlavní ženské role ve filmu hrají hvězda seriálu Hra o trůny Carice van Houten, která ztvárňuje Hanu, a přední švédská herečka Han...

Romana Štabrňáka internet neovládá (jak se dabuje Raubíř Ralf)

08. 01. 2019

Do kin už ve čtvrtek 10. ledna dorazí pokračování velmi úspěšného animáku. Raubíř Ralf a internet nabízí akcí nabité dobrodružství...

Jak vznikala česká verze písniček k Mary Poppins? (video)

18. 12. 2018

Zpěvačka a herečka Monika Absolonová má s postavou Mary Poppins velké zkušenosti. Sama se do této postavy převtělila v úspěšném di...

Vánoční dabing s Pavlem Zedníčkem (video)

14. 12. 2018

Do kin právě dorazila francouzská rodinná komedie Vánoce a spol. režiséra Alaina Chabata. V českém znění roli Otce Vánoc (francouz...

Recenze | Aquaman se povedl – na bedrech ho nese Momoa s Wanem

12. 12. 2018

Warneři s DC Comics započali své filmové superhrdinské univerzum filmem Muž z oceli. Následné snímky jako Batman vs. Superman či S...

Aquamana herci dabovali hlavně podle poslechu (video)

12. 12. 2018

Reportáží z dabingu jsme vám v uplynulých měsících přinesli celou řádku. Málokdy ale můžeme nahlédnout pod pokličku výroby českého...

Spider-Man: Paralelní světy – návštěva v dabingu (video)

11. 12. 2018

V pražském studiu Virtual vznikala česká verze nového animovaného příběhu Spider-Mana. Jistě už víte, že novinka s podtitulem Para...

Lego®příběh 2 má hlavní trailer – Emmet se vrátí v únoru

21. 11. 2018

Máme tu hlavní trailer k toužebně očekávané dvojce Lego® příběhu. Ve světě Lega už téměř nic není boží. Po strašlivých událostech ...

Grinch Vánoce nesnáší, Vojta Dyk je má rád (video z dabingu)

08. 11. 2018

Do kin právě vstoupilo nejnovější animované zpracování známého příběhu zeleného skřítka Grinche. Všichni víme, že tento nevyzpytat...

Max se vrací ve dvojce Tajného života mazlíčků (trailer)

08. 11. 2018

Je tu první trailer velkého animovaného hitu Tajný život mazlíčků 2. V červnu příštího roku se vrátí Max i Koule a první dabovaný ...

Rozhodněte, kdo bude dál dabovat Kylea v South Parku

05. 11. 2018

Často si v diskuzích pod mnoha reportážemi z dabingu, které jsme v poslední době přinesli čtete i vášnivou diskuzi fanoušků českéh...

V dabingu Louskáčka se Zdeňkem Piškulou (video)

30. 10. 2018

Další návštěva v dabingu opět mapuje natáčení českého znění nové disneyovky. Ve čtvrtek 1. listopadu vejde do kin klasický příběh ...

Jak se dabuje marvelovka? V zákulisí Venoma (video)

03. 10. 2018

Poprvé jsme se podívali do zákulisí dabingu marvelovky. Venom vejde do českých kin už tento čtvrtek 4. října. A vy teď máte jedine...

Poprvé v Marvel dabingu – Jak se dělá Venom? (video)

23. 09. 2018

Poprvé jsem se podívali zblízka na výrobu českého znění marvelovky. Venom patří k nejočekávanějším filmům letošního podzimu. Adapt...

Soutěž o fantasy Cesta za králem Trollů – natáčelo se v Česku

13. 08. 2018

Adaptace klasické norské pohádky Cesta za králem Trollů vznikala mimo jiné také v Česku. Chudý farmářský synek zachraňuje za pomoc...

Úžasňákovi 2 míří do kin (soutěž a videa z dabingu)

01. 08. 2018

Po čtrnácti letech se vrací rodinka superhrdinů Úžasňákových. Jedna z největších klasik studia Pixar se vrací v plné kondici v pok...

V dabingu Úžasňákových 2 s Jirkou Strachem (video)

20. 07. 2018

Dva týdny nás dělí od premiéry druhého dílu Úžasňákových. Příběh superhrdinské rodinky se do kin vrací po dlouhých 14 letech. A k ...