Tag "dabing"

DABING

Krotitelé duchů s hvězdnými hlasy: Nechybí dabující Sokol, Štěpnička, Paulová nebo Gondík (video)

09. 04. 2024

Osmdesátková franšíza Ghostbusters zažívá v posledních letech filmovou renesanci. Do kin už tento týden vstupuje pokračování Kroti...

TRAILER

Fantastická parta: Potomek Dona Quijota v boji proti neviditelným monstrům (trailer)

12. 03. 2024

Na konci dubna vstoupí do českých film animovaný snímek pro celou rodinu Fantastická parta. Rodinný film o odvaze, představivosti ...

TRAILER

V hlavě 2 poutá na červnové pokračování novou ukázkou (trailer)

08. 03. 2024

Po dlouhých osmi letech tu máme pokračování pixarovského hitu V hlavě. První trailer už jsme viděli před čtvrt rokem, teď je tu úp...

TRAILER

Kung Fu Panda počtvrté a podruhé s hlasem Ondřeje Brzobohatého (video)

07. 03. 2024

Do kin právě vešlo čtvrté pokračování Kung Fu Pandy. Animované filmové série se často stávají obětí tlaku studií a tím i bobtnání ...

TRAILER

Kočičí jedlík Garfield se hlásí s novým trailerem, do kin zamíří v květnu

04. 03. 2024

A máme tu nový trailer filmového Garfielda, ve kterém se opět vrací oblíbený mrzutý kocour. Slavný kreslený hrdina s hlasem Chrise...

DABING

V dabingu Wonky: Kdo v češtině namlouvá hlavního hrdinu a padouchy z čokokartelu? (video)

12. 12. 2023

Jaký byl mladý Willy Wonka předtím, než do jeho továrny zavítal Karlík s partou dalších dětí? I to prozradí rodinný prequel, který...

Přání: Mrkněte s námi do dabingu nové kreslené disneyovky (video)

29. 11. 2023

Animovaná muzikálová pohádka Přání vznikla k oslavě stých narozenin studia Disney a měla by navazovat na tradici těch nejlepších k...

Trollové 3: S Písaříkem, Burešovou a Torenem v zatroleném dabingu

15. 11. 2023

Nejbarevnější film plný třpytek a předělávek těch největších hudebních hitů se vrací do kin. Roztomilí Trollové v čele s princezno...

Velké změny a emoce v pokračování úspěšné pixarovky V hlavě 2 (trailer)

10. 11. 2023

A je to tady. Po relativně dlouhých osmi letech společnost Pixar zveřejnila první trailer k filmu V hlavě 2 (Inside Out 2). Pokrač...

Wonka to rozjíždí! Chalamet a Grant v dabovaném traileru nové fantasy podívané (video)

12. 10. 2023

Jaký byl mladý Willy Wonka (Timothée Chalamet) předtím, než do jeho továrny zavítal Karlík s partou dalších dětí? I to prozradí ro...

Esa z pralesa se vrací do kin se Světovým dobrodružstvím! Mrkněte do zákulisí dabingu (video)

11. 10. 2023

Koho voláme na pomoc, když nám teče do bot? Přece Esa z pralesa! Animovaní zvířáci se původně představili už v roce 2011 na franco...

Vrabčák Richard chce vést celé hejno, vrací se animovaná komedie Letíme

23. 08. 2023

Do kin se vrací malý vrabčák Richard, kterého už v prvním díle animované komedie Letíme vychovala poněkud překvapivě rodinka čápů....

„Něco se blíží, něco temného…“ Mrkněte s námi do dabingu Ahsoky (video)

23. 08. 2023

Po velebeném Andorovi, který na obrazovkách Disney+ rozehrál dospělé politické drama, se předaleká galaxie vrací ke kořenům…...

Mořská víla, podmořská bytost a skejťák. Mrkněte do dabingu Krakenteeny Ruby (video)

28. 06. 2023

V novince od tvůrců Shreka nebo Jak vycvičit draka se ponoříme do divokého a turbulentního života na normální střední škole, kde s...

Jak se překládá Marvel, Star Wars nebo Pixar? Podcast o lokalizaci Disney s Vojtěchem Kostihou

04. 06. 2023

S jedním z nejznámějších filmových překladatelů v Česku Vojtěchem Kostihou jsme si na zlínském filmovém festivalu povídali u příle...

Superhrdinský animák o jedenáctileté gamerce soutěží ve Zlíně, podívejte se do dabingu (video)

03. 06. 2023

Nový animák norského režiséra Rasmuse A. Sivertsena již za pár dní vstoupí do kin, ještě předtím ale zabojuje o prestižní cenu na ...

Jak se dabují paralelní světy? Ve studiu s hlasy Gwen a Milese (video)

30. 05. 2023

Za posledních dvacet let se už počtvrté dočkáváme druhého dílu filmového Spider-Mana. Domovské studio Sony, které k milované posta...

Jak se dabovala Ariel a princ Erik v hraném remaku Malé mořské víly?

24. 05. 2023

Další rok, další hraná předělávka milované disneyovské klasiky. V remaku Malé mořské víly muzikálového režiséra Roba Marshalla si ...

Miles Morales ve finálním nabušeném traileru dvojky pavoučího spektáklu

17. 05. 2023

Je tu finální trailer jednoho z nejočekávanějších filmů letošního léta. Dvojka oscarového animáku Spider-Man: Napříč paralelními s...

Myška Pattie míří na výlet do starověkého Řecka mezi nebezpečné tvory

10. 05. 2023

Francie patří k největším evropským tvůrcům animovaných filmů a rozhodně se nemá za co v tomto ohledu stydět. Nová kreslená komedi...